كيچيك قارداش

ماريو وارگاس يوسا
ترجومه: شهریار گلوانی

یولون کناریندا بویوک بیر قایا. قایانین اوستونده شیشمان قورباغا. دیوید دیقتله نیشان آلدی. خوان “ ویرما” دئدی.

دیوید تعجبله قارداشینا باخیب سیلاحینی اندیردی. خوان “ گولـله­نین سسین ائشیده‌ر “ دئدی و سوردو.

- دلی اولوبسان. اللی کیلومتر شلاله‌ده‌ن اوزاقیق.

خوان” اولابیلیر شلاله ده اولماسین. آما مغارالاردا کی وار” دئدی و اکله‌دی.

دیوید” یوخ. اما اولسادا حتا، گومان ائتمز بیز اولاق” دئدی.

قورباغا گئن آغزینان هله اوردایدی، نفس چکیردی و توربالانمیش گؤزلرینن بیلدی بیلدی دیویدی وراندازلییردی. دیوید بیرده تعلل له تاپانچانی نیشان توتدی و آتش آچدی!

خوان “ ویراممادین” دئدی.

-  یوخ هی ویردیم.

داشین کنارینا گئتدیلر. قورباغا اولان یئری بالاجا گؤی لکه باتیرمیشدی.

- ویراممامیسان!

خوان “ یوخ یوخ هی ویرمیشام!” دئدی.

آتلارا ساری گئتدیلر. اونلارینان آددیم آددیم اسن کولک هله ده اسیردی، آما اطرافدا اولان منظره عوضلشیردی: گون تپه لرین دالیندا باتیردی، داغین اتگینده غریبه بیر کولگه تارلالارین اوستونه سه ره لنمیشدی، اوزاقداکی زیروه له رین اوستونده کومالانمیش بولودلار قایانیل زیل تورپاقی رنگینه دونموشدولر. دیوید آلتینا سالان زیراندازی چیگینلرینه چکیب، سونرا غیرارادی اولاراق سیلاحینداکی بوش گولله نین ئیرین دولدوردی. خوان اوغرونجا دیویدین اللرین سیلاحی دولدوروب قینینا قویاندا ایزلیییردی. اونادا ائله گه لدی کی دیویدین بارماقلارینا بئینی فرمان وئرمیر.
دیوید” ادامه وئره ک؟ “ سوردو.

خوان باشین قبول نیشانه سینه آشاغی ایدی.

اؤنلرینده کی یول باشی یوکوش دار بیر یولیدی. حیوانلار چتینلیکله کئچن گونلرین یاغیشیندان هله یاش اولان داشلارین اوستوندن زووه زووه اؤزلرین یوخاری چکیردیلر. قارداشلار لال کار یوللارینا دوام ائدیردیلر.آغیز بورونلاریندان ملایم بخار چیخیب ، اوزلرینه ده ییب و سونرا محو اؤلوردی. داها هاوا قارانلیق اولموشدی. آنجاق اوزاقدان گئجه قوشو کیمی گئنیش بؤلوش سه ره لنمیش و خلق آراسیندا گؤزلر تپه سینه آدلانان تپه و ماغارالاری ، سئچه بیلدیلر...

خوان” ایستیرسن گؤز دوله ندیرک بلکه بورالاردا اولدو؟” دئدی و سوروشدو.

-  زحمتینه ده یمز. امینم شلاله ده ن ترپنمییب. یاخشی بیلیر کی گؤرونه بیلر.همیشه یولدان گئچن اولور.

خوان “ اؤزون بیلرسن. نئجه کئفیندی” دئدی و بیر آز سورادان “ بلکه ائله بئله یالان دئییب” سوروشدو.

- کیم؟

-  او کی بیزه دئدی اؤنو گؤروب.

- لئوندریا؟ یوخ جانیم. اوندا منه یالان دئمه یه جسارت یوخدی. دئدی شلالهین آلتیندا گیزلنیب . امینم کی ایندی ده اوردادی. گؤره جکسن.

یوللارینا گئجه اولاناجان دوام وئردیلر. قارانلیق کؤینگی اونلاری بورودی. آدامسیز آغاجسیز بوراخیلمیش طبیعت اؤز غریبلیگینده ساکیتجه سوسموشدی. خوان بوینونو آتین بوینوندان دا آشاغی ساللامیشدی و یئرده اولان آیاق ایزلرین گودوردی. بیردهن بیره دوز یئره آیاق قویاندا بیلدی کی داغین زیروه سینه چاتیبلار. دیوید یولا دوام ائتمه له رینه ایشاره ائله دی. آتدان دوشدولر.حیوانلاری قایایا باغلادیلار.بویوک قارداش آتین یالینی چکدی و نئچه یول آتین بئلینی تومارلادیو دیل دوداق آراسیندا “ ساباح گورمییه م دونوبسان؟! “ دئدی.

خوان “ ائله ایندی آشاغی یئنیریک؟ “ دئییب سوروشدی.

دیوید “ هه ائله ایندی یئنیریک. یاخشیسی بودو گونوزو دره ده گؤزلییه ک. ائله اوردادا دینجه له ریک. قارانلیقدا یئنمه کدن قورخوسان؟ “ دئییب سوروشدو.

- یوخ. ایسترسن یئنه ریک.

ادامه سی گلن پستودا
حکایه

آیه مبارکه

نجف عمي نين گوللو توماني!!

قيرخ گونه ياخيندير كي حؤرمتلي يازيچيميز مممد علي برزگر( گرگرلي آراز) آغير بير خسته ليييه دوچار اولوب. اونون حؤرمتينه گؤره بير آز بيوگرافيسيندان و بير دانا ساتيريك يازيسين تقديم ائديريك:

*****

بير گون دميرچي دوستومون يانينا گئتميشديم، دميرچي دوستوم اؤز خاطيره لرين گوزلجه سؤيله ين بير آداميدير. او منه چوخ سؤزلر دئميشدي، آما بير خاطيره سي هئچ واخت ياديمدان چيخماز. دميرچي ياديما دوشنده اونون خاطيره سيده ياديما دوشر.

نجف عمي نين گوللوتوماني!!

اونون خاطيره سي بئله يدي:

بوتون كندلرده، ياز باشلاناندا بو ايش بير عادته دؤنوب. زميلري سووارماق واختي اولاندا، كند اهلي بؤلوشوب، چئشمه دن زميلره دك آرخلاري آريديب، تميزله يرلر. يئددينجي گونودور. نؤوبه بيزيم كوچه نينيدي. دوققوز نفريديك؛ ايكي يوز مئتير ائل آرخيندان آرديدلاييب، تميزله يه جه يديك. منده آتامين يئرينه گئتميشديم؛و نجف عمي ايله ايشله ييرديم.نجف عمي يئتميش ياشيندا، آريق، جيلاز، بوغلو- ساققاللي،آز دانيشان وبرك ايشله ين بير كيشييدي. عادلريندن بيري بو ايدي كي، ايش باشينا يئتيشنده هميشه پنجه يين، شالوارين، كؤينه يين اَينيندن چيخارديب؛ تميز بوكوب؛ بير آغاجين هاچاسينا قويوب؛ سونرا زير  شالوارين اَتكلرين جورابلارينين آلتيندا بوغوب؛ اَللرينه توپوروب؛ بسم الله دئييب؛ باخيب يولداشينين اوزونه؛ ايشه باشلاياردي.

او گون من چوخ يورغون ايديم. نجف عمي مني بير يومشاق يئره سالميشدي. اؤز حاليمدا ايشله ييرديم؛ هاوا ياواش- ياواش ايشيقلانيردي. گونش داغين بؤيروندن بير بالاجا اؤزونو نيشان وئردي. منيم قيريشيغيم آچيلدي. آياغيمي بئلين لاپاققاسيندان گوتوروب؛ اويان- بويانا باخديم. هامي ايشله ييردي. دالي دونوب؛ نجف عمي يه باخديم؛ او همي اؤزونه اوخويوردو؛ هميده اَلي- آياغي ايكي منجه چاليشيردي. آما نجف عميده بير شئي گؤردوم كي، منه چوخ گولمه لييدي. گؤزلريم كلله مه چيخدي. ائله بيل قميش كيمي قوروموش جانيم قاشينيردي. گوله- گوله  نجف عمي ني ايشدن دايانديرديم. او مندن سورشدو: هه دميرچي نه اولوب؟ نه گؤرموسن؟ اوزون بارماغيم ايله اونون اؤزونه اشاره ائله ديم. اوست- باشينا باخاندا، بيلدي كي؛ ايشه گلنده اؤز تومانينين يئرينه، آروادي خججه نين تومانين گئييب! اودا نه تومان! پاچاسي گئن، قيرميزي چيت، بوتون گوللر و رنگلر اونون اوستونده واريدي. بيرده كي سول قيچينين اوستونده آيري رنگده بير جيب واريدي، زيپي چكيلميشدي. يازيق نجف عمي! بئلي بوراخيب؛ يوموشوب؛ اوتوردو يئره. اويان- بويانا باخيب؛ دئدي: ياناسان خججه، ياناسان سني!  

اشاره ايله منه دوشوندوردو كي، پالتارلاريمي گتير. گتيرديم. ائله اوتوردوغو يئرده، گؤج ايله اونلاري اَينينه تاخيب؛ دوردو آياغا.

دئدي: دميرچي!

دئديم: هن نجف عمي!

دئدي:دميرچي! سن نه گوردون؟

«سن نه گؤردونو» دئيه- دئيه؛ گؤزلري بير يانا اَييليب؛ بير اَلي وورماق اوچون گؤيه گئتدي.نجف عمي نين گؤزلري بير طرفه دؤننده؛ كند اهلي، اؤزلليكله خججه خالا ياخشي بيلردي كي؛ او ايتي له شيب. بير شئيي آدامين باشيندا سينماليدير.

بو سؤزلري دئيه- دئيه بوينوم كئچميشدي اونون اَلينه. بير آز بارماقلارين آچدي، نفس يئريم آچيلدي.

دئديم:هئچ زاد گؤرمه ديم.

بيرده سوروشدو، دئديم:نجف عمي گئتدييين مقدس مشهده آند اولسون؛ من، خججه خالانين تومانين سنين اَينينده گورمه ديم!

برك آند ايچمه ييمه گؤره؛ منله ايشي اولمادي. آما ايندي دك بئش- آلتي سئري نجف عمي دن كؤتك يئميشم. بيردن اوز به اوز چيخاندا؛ يولداشيم اونا باخيب گولنده، نجف عمي اونون گولمه سين مندن گورووب، مني بير ديرناقدان گئچيدردي.

آما بونو دئييم سيزه:

هامينين بير گوللو توماني اولوب؛ اودا شانسينا قاليب؛ چيخا ائشييه؛ يا، قالا ايچريده.

يازيق نجف عمي! دميرچي اونون گوللو تومانين، اؤز كندي هله هئچ؛ قونشو كندلره ده تعريف ائديب.

بعضيلري گوللو تومانين سؤزون اوردا- بوردا و بعضيلري قوخمادان، گوللو تومانين سؤزون طرفين اؤز يانيندا تعريف ائله ييرلر.

آما من بو كربلايي معصوما مات قالميشام!!!

چونكو او او هميشه ائشييه چيخاندا؛ گوللو تومانين اؤز شالوارينين اوستونه چكيب، چيخير ايشييه!!!

نویسنده : برزگر

منبع : قوجاقارتال