چیین چیینه اوتوردولار. گئجه سویوقودی. خوان سیگاراسین یاندیردی. لاپ یورقونودو آما یاتا بیلمیردی. حیسّ ائله دی قارداشی یورولوب اسنییر. بیرآزدان سونرا حرکتدن دوشدو. یاری یاریمچیلق یاواشجا نفس چکیردی. بیرآزدان میزیلتییا بنزر سسلر آغزیندان چیخیردی. خوان دا چالیشدی یاتسین. الیندن گلدیکجه اوزون داشین اوستونه سه ره له دی و بئینینی فیکیر خیالدان بوشادماغا چالیشدی. باشارا بیلمه دی. داها بیر سیگار یاندیردی. اوچ آی قاباق سورونون یانینا قئییدنده ایکی ایل اولاردی باجی قارداشینی گؤرمه میشدی. دیوید ائله همان او قاراشیدی کی اوشاقلیقدان اونا نیفرت و پرستش حیسیّ واریدی. آما لئونور عکسینه داها پنجره دن هوروکلی باشینی ائشیگه چیخاریب آوارا قیزیل ده ریلره داش آتان قیز دگیلدی. ایندی اوجا بویلو شسلی شباهتلی بیر آروادا دؤنموشدو کی گؤزه للیگی بدوی رفتارینان قاریشمیشدی و دؤوره‌سینده اولان طبیعت کیمی غریبه وحشیلیک وجودونو بوروموشدی. خوان باجیسین ذهنینده جانلاندیراندا گؤزلرینده نیفرت حیسّینی گؤروردی. او گون شافاق آتاندا کامیلیونو گؤردی کی آتلاری بسله مه ک اوچون چوبان دامینی په‌یه‌دن آییران تارلادان گئچیردی. شهله‌نمیشدی.
دیوید “ سس سیز صداسیز چیخاخ قیز اویانماسین “
بارماخلارینین اوجوندا چوبان دامینین پله لریندن آشاغی یئنیب و متروک جاده ده اکیلمیش یئرلرین کناریندان گئچنده، آزقالیردی کی بوغولسون. دییه سن کوردییرانین لاپ زیروه سینده دوروب. میغمیغالارین هجومونو و شهرلی لوت دهریسین ساشماغیدا حیسّ ائله میردی. داغدان یوخاری چیخدیخجا خفه لیک حیسّی ده آزالماقا باشلادی. یاخشی آت مینن دگبلدی. بیربیرینه قاریشمیش اوچوروم ایلانا بنزر بوروخ بوروخ داریشلیق بیر یولدا خطرلی هوس کیمی اونو کامینا چکیردی. هر سئیی دیقتله ایزلییردی. آتین یئریشین و آددیم آتماسین. باش آغریسیدا کئت به کئت آرتیردی.
- باخ!
خوان تکان یئدی و “ منی قورخوددن دئدی “ ... دئدیم بلکه یاتیبسان.
دیويد “ اودی با . کورموسن؟ “ دئدی.
بیرآن اود اودی گوده ن قارا قورخموش اوزی ایشیقلاتدی.
خوان اوزون دالا چکیب “ ایندی نئینی یه خ ؟ “ دئییب سوردو.
دیوید آما داها یانیندا دگیلدی : او بیر آن گورونن اوزون یئرینه ساری قاچیردی.
خوان گؤزلرین یومدی. قیزیل ده ریلی اللرین اودا ساری اوزاردمیش چومبه لن اوتورموشدو . گؤزلرین اودا زیلله میشدی سانکی اونی اودون شعله سینده گؤروردی. بیرده ن بیره بیر شئی باشینین اوستوندن آتیلدی. آتیلانی جاناوار سایدی اولّده آما ایکی ال بوینونون دووره سینه قیفیللاناندا نه باش ویرمه نی آنلادی. بیرده ن بیره و خبرسیز دعوادان حدسیز قوروخو جانینی یاخدی. ساواشدان قاچماق ایسته مه دی . تکجه بیر توسپاغا کیمی باشین قینینا چکیب اؤزون ییغدی تا صدمه گؤرمه سین . باشاردیقجا کؤزلرین آچمیشدی قارانلیقدا اوستونه یومولانی تانیسین. ائله اوندا سسیندن تانیدی: “ اسگیک نه ایش گؤردون؟ “ “ ایتین بالاسی نه ایش گؤردون” خوان دیویدین سسین ائشیددی و تزه آنلادی کی ائله اویویدی قیزیل ده ریلییه تپیک ویریردی. گاهدا نظره کلیردی کی تپیک لری داشا دگیردی و همین بو مسئله اؤنی لاپ بتر حیرصلندیریردی. اولجه خوان یاواشدان خریلتی سسی ائشیدیردی. دییه سن قیزیل ده ریلی خیریلدیردی. سونرا تکجه دیویدین حیرصلی سویوشلرین ائشیدیردی. خوان بیرده ن بیره تاپانچانی الینده گؤردی و یاواش یاواش ماشاسینا فشار وئردی. حئیرتینن دوشوندی اگر اتش آچسا قارداشیندا اولدوره بیلر . سیلاحدان قورخموردی. اودا ساری گئتدیکجه عجیب آرامیش حیسّی واری یدی.
چیغیردی:
- دیوید بسدی. بیر گولله ویر خلاص ائله. داها ایشکنجه وئرمه!
جواب وئره ن اولمادی. ایندی خوان اونلاری گؤرموردی. اونلار اود ایشیقلاندیران منطقه دن خارج اولموشدولار. گؤرموردی. آما هرده ن یوموروق و یاخود سویوش سسی قولاقینا ده گیردی.
چیغیردی:
- دیوید گل منه ساری. کلمه سن آتش آچیرام.
بیر نئچه ثانیه دن سونرا برک حیرصله نمیش چیغیردی:
- دیوید اؤتور! اینان آتش آچیرام.
یئنه ده جاواب وئره ن یوخودی.
اول گولـله آچیلاندان سونرا خوان یئرینده دؤندی. سونراسی آما آتشی کسمه دن منطقه نی گولله یه باسدی. تکجه خشابین بوشالماسی اونی دایاندیردی. حرکته قادر دگیلدی. ایراده سیز اولاراق تاپانچا الیندن ایاقلاری اوستونه دوشدی.شلاله نین سسی محو اولموشدی. جانینی تیتره تمه توتدی. ترین ایچینده بوغولوردی. بیرده ن اوجادان قیشقیردی:
- دیوید!...
لاپ یانیندا قورخموش حیرصلی سس « بوردایام ائششک! دئییرسن بلکه منی ده گولله لیه بیلرسن؟ دلی اولوبسان؟»
لئونور ایتلرین هورومه سیندن بیلدی اونلار قاییدیبلار. لند لندینین یوغون سسی گئجه نین سکوت جامینی پنجره نین آلتیندا سیندیردی و اونون مورگوسون پؤزدی. اوبیر یاندان اسپوکی نین سسی قورخموش جاناوارین له لهینه بنزیردی کی هرده ن سوموک سیزیلدادان اولاماسی اوجالیردی. ائله بوآرادا بویلی دورمیتانین هورومه سیده اوبیرسیلره قاریشدی. هاننان گئژده ن ایتلرین قورخودان هورومه سی ، تانیشا قویروق بولویوب میریلدامایا چؤندی. ایتلر همیشه بئله میریلداماینان دیویدین قاباقینا قاچاردیلار. قاپینین جیریغیندان قارداشلارینین ائوه یاخینلاشماسین گؤردیو سونرا بویوک قاپینین آچیلیب باغلانماسین ائشیددی. منتظر قالدی پله لرده ن یوخاری چیخیب ائوه گیره لر. قاپی اچیلارکن خوان الین اونا ساری اوزاتدی.
دیوید « سلام خیرداجا قیز» دئدی.
باجیسی اؤنی قوجاقلادی. اوزون قاباقا آپاردی اؤپسون آما اؤزی اؤپمه دی. خوان چیراغی یاندیردی.
- نیه منه خبر وئرمدیز؟ گرک منه دییه ردیز. ایستیردیم قاباقین آلیم آما کامیلیا قویموردی. گرک اونودا ادب ائلیه سیز. دیوید...گورهیدین نئجه اؤزون منه یاپیشدیریدی. وحشی بیشرف! یالواریردیم منی اؤتورسون ...آما وئجینه ده گلمیردی!
-
او هیزلی دانیشماغا باشلامیشدی آما بیرده ن بیره سسی باتدی. زولفلری پریشان آیاقلاری یالینیدی. دیوید و خوان ساکتلشدیرمه گه چالیشیردیلار. توکلرین تومارلیردیلار. شوخلوق ائلیردیلر و « بالاجا قیز» دئییردیلر...
دیوید « ایستمه دیک سنی ناراحات ائلییه ک! بیرده قالدی کی لاپ آخیردا گئتمه ک قرارینا گه لدیک. سنده کی یاتمیشدین او زامان » دئدی ایضاح اوچون.
- مخلص نه اولدی؟
خوان پتونو گوتدی و باجیسین اؤتدی. لئونور آغلاماقدان ال چکمیشدی. رنگی پوزگون، آغزی یاریمچلیق آچیق و باخیشی نیگرانیدی.
دیوید « هئچ زاد. هئچ بیر شیء اولملدی. تاپا بیلمه دیک» دئدی.
لئونورون اوزوندن نیگرانچیلیق سیلیندی و دوداقلارینا راحاتلیق حالتی اؤتدی.
دیوید « آما هر حالدا تاپاجاییق » دئدی و بئخیاللیقلا لئونورا ایستراحت ائتمه نی تکلیف ائله دی. سونرا قاییتدی. لئونور « بیر آن دورون ، گئتمه یین » دئدی.
خوان یئریذده ن ترپنمه میشدی.
دیوید « هه نه اولوب منیم بالاجا قیزیم » دییه سوردی.
- داها دالیجا گئتمه یین.
دیوید « نیگران قالما. داها اونود. بو کیشی ایشیدی. بیزه تاپشیر» دئدی.
لئونور گینه ده آغلاماغا باشلادی ، بو دفعه قورخو و تیتیره تمه ینن. ایکی الینن باشینی توتدی. دییه سن برق توتوبدی. چیغیریلتیسی ایتلری اویاتدی. پنجره ننین آلتیندا ایتلر هورومه یه باشلادیلار. دیوید تعجبله خوانا ساری دؤندی . دییه سن بیر شیء سوروشماق ایستیردی. کیچیک قارداش آما ساکت دورموشدی.
دیوید « داها یاخشی بالاجابالا آغلاما. دالیسیجا گئتمه ریک» دئدی.
- یالان دئییرسن من سنی یاخشی تانیرام. سن اونی اؤلدوره جکسن.
دیوید « داها اوننان ایشیمیز یوخدی .. نیه بئله فیکیرلشیسن او بدبختی تنبیه ائله مه ک لازیم دگیل؟ » دئدی و سوروشدو.
لئونور ته له سیک دیل دوداقین دیشلییه ره ک « اؤ منه هئچ نه ائتمه دی» دئدی.
دیوید تاکیدله « داها بو باره ده فیکیرلشمه. بیزده اونودوروق. داها ساکیت اؤل بالاجا قیز » دئدی.
لئونور هه له آغلییردی. آویدلاری و دوداقلاری یاش اؤلموشدی. پتو یئره دوشموشدی. تکرارلادی:
- اومنه هئچ زاد ائله مه دی. هامیسین یالان دئدیم.
دیوید « بیلیرسن نه دئییرسن؟ » دییه سؤردی.
- داها بیربئله دالیمجا گلمه سین دؤزه بیلمیردیم --- لئونور منّا من ائلیردی--- سحرده ن آخشاما کولگه کیمین دالیمجایدی.
دیوید « گؤرورسن گوناه منیم کی یدی. اونا من دئمیشدیم سنی گودسون. تک بیر آروادین چولده گئدیب گلمه سی تهلوکه لییدی. منده اونا امر ائله دیم سنی قؤروسون. گرک قیزیل ده ریلییه اعتماد ائله مییه یدیم. هامیسی بیر بیرینین تاییدی...» دئدی.
لئونور زاریلدادی:
- منه هئچ بیر ایش یاپپادی. اینانین دوزون دئگیرم. کامیلیودان سؤروشون. اؤ بیلیر هئچ بیر شیء باش وئرمییییب. ائله اونا گؤره اؤنی قاچیرددیم. اینانمیسان؟ هه اؤ گئدیب. من اؤزوم اؤنا دئدیم گئدسین. تکجه ایستیردیم الیندن خلاص اؤلام. ائله اؤنا گؤره ده بو یالانی قؤشدوم. کامیلیو هرزادی بیلیر. اوندان سؤروش.
خوان قاییدیب قاپیا ساری گئدیردی. ائله کی دیوید ایسته دی قاباقین آلسین اؤزوندن چیخدی. ائله بیل جنّی اولموشدی. یامان دئمه گه باشلادی: باجیسینا جندا دئدی. قارداشینا آلچاق ! دئویدین دؤشوندن یوموراقینان ویردی و یولونون اوستوندن کناره آتدی. آددیم لارین گئن آتا آتا ائودن چیخدی دالیسیجا یامان یوغوزدان بیر ایز قالاراق. لئونورونان دیوید خوانین تارلایا گیرمه سین، سونرا اورادان چیخماسین و کلورادونون بوینونون ایپکلی یالینی توتوب آتین بئلینه سیچراماسین گؤردولر. لئونورون تنبل آتینین آوساری نابلد اله دوشموشدی و آتیلیب دوشمه ینن مینیجی گؤستره ن یولی چاپیردی. گؤروردولر
لئونور« اولمایا اؤنی گولله له یه؟» دئدی و سؤردی.
دیوید لئونورا دایانیب « امین اؤل. بیر ایش یاپماز» دئدی.
قیزیل ده ریلیلرین هامیسی کولوخلاردان چیخیب، کیچیک قارداشین آت اوینادماسینا حیرانلیقلا باخیردیلار. خوان هرده ن حیرصلی دابانلارین آتین قارنینا و یوموراقین اونون باشینا ویریردی. کلورادو خوانین ضربه لری آلتیندا اؤیان بویانا فیرلانیب ، آتیلیب دوشوردی. دیوید ایله لئونورا خوانی آت اوستونده تاماشا ائلیردیلرکی کلورادو آیاقدان دوشموش حالدا دوردی و یورقون نفس چه که چه که باشین آشاغی سالدی. خوان ائوه ساری دؤندی .قاپینین قاباقیندا دییه سن یادینا بیر شیء دوشدی. قاییدی. آتی چاپدیراراق " لاموگره " کولوغونا ساری گئتدی. آتدان یئره آتیلیب و تپیکینن باغلی قاپینی آچدی. ایچه ریده کی قیزیل ده ریریله ره دئدی کی تنبیه لری باشا چاتیب. سونرا آهسته ائوه ساری قاییدی. قاپینین قاباقیندا دیوید انتظار چکیردی. خوان ترده بوغولموش آما چوج جدی گؤستریردی. دیوید اونا یاخینلاشدی. قولون چیگنینه سالیب « گئداخ. لئونور دیزلرین آغریسین آلینجا بیزده باده لریمیزی ایچک» دییه ره ک ایچه رییه آپاردی.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر